Taqthi' pada Nadzham Jawahirul Adab karya Ahmad Nawawi, Bulumanis

Table of Contents

    Semua pembelajar bahasa Arab, alumni pondok pesantren, atau mahasiswa jurusan sastra Arab pasti sudah akrab dengan Ilmu Arudh Wal Qawafi, atau minimal pernah mendengar istilah ini beberapa kali. Ilmu Arudh sendiri merupakan satu diantara sekian disiplin ilmu yang memiliki hubungan dengan bahasa Arab, hanya saja Ilmu Arudh mempunyai fokus kajian tersendiri, yaitu analisis Syi'ir (puisi) berdasarkan wazan-wazan Arudh dan teori-teori yang telah berlaku.

    Selanjutnya, terdapat sebuah analisis yang umumnya dilakukan dalam penelitian sebuah Syi'ir berdasarkan tinjauan Ilmu Arudh, proses inilah yang nantinya disebut proses "mentaqthi'". Menyambung dari situlah, pada tulisan kali ini kita akan mentaqthi' sebuah Nadzhom berjudul Jawahirul Adab yang berjumlah 37 bait karya K.H. Nawawi Al-Bulumanisi, seorang tokoh besar agama Islam asal Bulumanis, kabupaten Pati. Sebagian sumber juga ada yang sempat menyebutkan Syi'ir ini pernah diterjemahkan oleh Muhammad Zubair bin Zain asal Sumberberas, Muncar, Banyuwangi.

    Dan di bawah ini adalah hasil analisis Taqthi' dari Nadzhom Jawahirul Adab yang penulis lakukan beberapa waktu lalu. Siapatahu tulisan ini bisa menjadi referensi tambahan bagi kalian yang sedang mendalami Ilmu Arudh wal Qawafi sekaligus sebagai sampel bagaimana cara mentaqthi' yang tepat dan benar.

حَمْـدًا لِـمَنْ عَلَّـمَنَا خَيْرَ الأَدَبِ  *  بِهِ تَـمَيَّـزْنَا عَنِ البَـهَائِـمِ

/0/0  //0  /0///0  /0/0  ///0  *  // //0/0/0  //0  //0//

حَمْدَنْلِـمَنْ   عَـلْـلَـمَنَا   خَـيْرَلْأَدَبِي  *  بِـهِـي تَـمَيْـيَـزْنَا  عَنِلْبَهَائِمِ

مُسْتَفْعِلُنْ   مُسْتَعِلُنْ(مُفْتَعِلُنْ)   مُسْتَفْعِلُ ...

وَصَلِّ رَبِّـي لِلْحَـمِيْدِ سِيْـرَتُـهْ  *  مُحَمَّدٍ نَصَّ بِهِ ذُو الْقِدَمِ

//0/  /0/0  /0//0/  /0//0  *  //0//0  /0/  //0  /0///0

وَصَلْلِ رَبْـبِي لِلْحَمِيدِ سِيرَتُـهْ   *   مُـحَمْمَدِنْ  نَصْصَ  بِهِي ذُلْـقِدَمِي

مُتَفْعِلُنْ(مُفَاعِلُنْ)  مُسْتَفْعِلُنْ  مُتَفْعِلُنْ(مُفَاعِلُنْ)  *  مُتَفْعِلُنْ  مُسْتَعِلُنْ(مُفْتَعِلُنْ)  مُسْتَعِلُنْ

مخبون   سالم   مخبون   *   مخبون   مطوي   مطوي

وَآلِهِ الأَطْهَارِ وَالأَصْحَابِ مَنْ  *  بِـخُلْقِهِ العَظِيْمِ طَوْعًا يَـنْتَمِي

//0//0 /0/0/ /0/0/0/ /0 * //0//0 //0/ /0/0 /0//0

وَأَالِهِلْ  أَطْهَارِوَلْ   أَصْحَابِـمَنْ   *   بِـخُلْقِـهِلْ  عَظِيْـمِطَوْ   عَنْيَـنْـتَـمِي

مُتَفْعِلُنْ(مُفَاعِلُنْ)  مُسْتَفْعِلُنْ  مُسْتَفْعِلُنْ  *  مُفَاعِلُنْ  مُفَاعِلُنْ  مُسْتَفْعِلُنْ

مخبون   سالم   سالم  *  مخبون   مخبون   سالم

وَبَعْدُ فَالأَدَابُ نِصْفُ الدِّيْـنِ إذْ  *  بِـتَـرْكِهِ يَفْسُدُ نَظْمُ العَالَـمِ

//0/ /0//0/ /0/0 /0/ /0 * //0// /0// /0/0 /0//0

وَبَعْدُفَلْ  أَدَابُنِصْ   فُدْدِيْـنِـإذْ   *   بِـتَـرْكِـهِـي   يَفْسُدُنَظْ   مُلْعَالِـمِي

مُتَفْعِلُنْ(مُفَاعِلُنْ)  مُفَاعِلُنْ   مُسْتَفْعِلُنْ  *  مُفَاعِلُنْ   مُسْتَعِلُنْ(مُفْتَعِلُنْ)   مُسْتَفْعِلُنْ

مخبون   مخبون   سالم   *   مخبون   مطوي   سالم

ذَا إِنْ تَكُنْ مُتَعَلِّـمًا فَامْـتَثِلَنْ  *  مُعَلِّـمًا فِيمَا يَحِلُّ وَعَظِّمِ

/0 /0 //0 ///0//0 /0///0 * //0//0 /0/0 //0/ //0//

ذَاإنْتَكُنْ  مُتَعَلْلِـمَنْ  فَامْتَثِلَنْ

مُسْتَفْعِلُنْ  .....   

فَابْدَأْ تَـحِيَّةً لَهُ عِنْدَ اللِّقَاءْ  *  وَاحْرِصْ بِـمَا يُسِرُّهُ وَسَلِّـمِ

/0/0 //0//0 //0 /0/0 //0 * /0/0 //0 //0//0 //0//0

فَبْـدَأْتَـحِـيْ  يَـتَـنْْلَهُو  عِنْدَلْلِقَءْ   *   وَحْرِصْبِـمَا   يُسِرْرُهُو   وَسَلْلِـمِي

مُسْتَفْعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ   مُسْتَفْعِلُنْ   *   مُسْتَفْعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ

سالم   مخبون   سالم   *   سالم   مخبون   مخبون

وَعِنْدَهُ اجْلِسْ بِالأَدَبِ مُطْرِقًا  *  مِثْلَ الصَّلَاةِ وَاحْذَرِ الَّذِي حُمِي

//0//0 /0 /0/// /0//0 * /0/0 //0/ /0//0 //0 //0

وَعِنْدَهُـوْ  إجْلِسْبِلْأَدَبِ   مُطْرِقَـنْ   *   مِثْلَصْ

مُتَفْعِلُنْ   ....

وَاصْغِ كَلَامَهُ وَفِي الـمَلَلِ لَا  *  تَسْأَلْ وَدَعْ عَنِ الـمَقَالِ العَقِمِ

/0/ //0// //0 /// /0 * /0/0 //0 //0 //0/0 ///0

وَصْغِكَلَا   مَـهُـوَفِلْ  مَلَلِلَا   *   تَسْأَلْـوَدَعْ   عَنِلْـمَقَا  لِلْعَـقِمِي

مُفْتَعِلُنْ   فَعِلَتُـنْ   فَعِلَتُـنْ   *   مُسْتَفْعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ   مُفْتَعِلُنْ

مطوي   مخبول   مخبول   *   سالم   مخبون   مطوي

وَلَا إلَى مَنْ فِي الوَرَى تَلْتَفِتِ  *  وَلَا تَسْأَلْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَعْلَمِ

//0 //0 /0 /0//0 /0/// * //0 /0/0 //0/ /0 /0 /0//

وَلَاإلَى   مَنْفِلْوَرَى   تَلْتَفِتِـي   *   وَلَاتَسْ   أَلْـعَلَيْـ

مُتَفْعِلُنْ   مُسْتَفْعِلُنْ   مُفْتَعِلُنْ   *   فَعُولُنْ   ....

وَقُمْ مُعَظِّمًا إذَا رَأَيْـتَـهُ  *  وَاقْبِلْ وَقِفْ حَرْفَ السَّبِـيْلِ الـمَزْحَمِ

//0 //0//0 //0 //0//0 * /0/0 //0 /0/0 //0/0 /0//

وَقُـمْمُعَظْ   ظِمَنْإذَا   رَأَيْـتَهُـو   *   وَقْـبِلْوَقِفْ   حَرْفَسْـسَبِـي  لِلْـمَزْحَمِـي

مُتَفْعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ   *   مُسْتَفْعِلُنْ   مُسْتَفْعِلُنْ   مُسْتَفْعِلُنْ

مخبون   مخبون   مخبون   *   سالم    سالم   سالم

وَاسْتَعِدِ الـمَحَلَّ فِيهِ يَدْرُسُ  *  قَبْلَ قُدُومِهِ لِتَـوْقِـيْرٍ سُمِي

/0///0 //0/ /0/ /0//0 * /0/ //0// //0/0/0 //0

وَسْتَعِدِلْ   مَحَلْلَـفِـي   هِيَـدْرُسُو   *   قَبْلَقُدُو   مِهِـلِـتَـوْ   قِـيْـرِنْسُـمِي

مُفْتَعِلُنْ   مُتَفْعِلُنْ   مُتَـفْعِلُنْ   *   مُفْتَعِلُنْ   فَعِلَتُـنْ   مُسْتَفْعِلُنْ

مطوي   مخبون   مخبون   *   مطوي   مخبول   سالم

وَاصْغِ لِدَرْسِهِ وَأَنْـتَ تَكْتُبُ  *  فَاشْبَكْ صُيُودَهُ بِحَبْلِ القَلَمِ

/0/ //0// //0/ /0//0 * /0/0 //0// //0/0 ///0

وَصْغِلِدَرْ   سِهِـوَأَنْ   تَـتَـكْـتُـبُـو   *   فَـشْـبَـكْصُـيُـو   دَهُبِـحَـبْ   لِـلْـقَلَـمِـي

مُفْتَعِلُنْ   فَعِلَتُـنْ   مُتَفْعِلُنْ   *   مُسْتَفْعِلُنْ   فَـعِلَتُـنْ   مُفْتَعِلُنْ

مطوي   مخبول   مخبون   *   سالم   مخبول   مطوي

وَاطْهُرْ مِنَ الأَحْدَاثِ فِيهِ وَالـخَبَثْ  *  وَانْظُرْ بِـفِكْرٍ فِي الكِتَابِ الـمُنْظَمِ

/0/0 //0 /0// /0/ /0//0 * /0/0 //0/0 /0//0/0 /0//0

وَطْهُـرْمِنَـلْ   أَحْدَاثِـفِـي   هِـوَلْـخَـبَثْ   *   وَنْـظُرْ بِـفِـكْ   رِنْـفِـلْـكِتَـا   بِـلْـمُـنْظَمِـي

مُسْتَفْعِلُنْ   مُسْتَفْعِلُنْ   مُـتَفْعِلُنْ   *   مُسْتَفْعِلُنْ   مُـسْـتَفْعِلُنْ   مُـسْتَـفْعِلُنْ

سالم   سالم   مخبون   *   سالم   سالم   سالم

وَظُنَّ فِي أَفْعَالِهِ قَدْ ظَهَرَتْ  *  مُنْكَرَةً خَيْرًا وَأَنْتَ تَـعْتَـمِي

//0/ /0 /0/0//0 /0 ///0 * /0///0 /0/0 //0/ /0//0

وَظُـنْـنَفِـي   أَفْعَالِهِي   قَدْظَهَرَتْ   *   مُـنْكَـرَتَـنْ   خَـيْـرَنْـوَأَنْ   تَـتَـعْـتَـمِـي

مُـتَفْعِلُنْ   مُـسْتَفْعِلُنْ   مُـفْتَعِلُنْ   *   مُـفْـتَعِلُنْ   مُـسْتَفْعِلُنْ   مُـتَفْعِلُنْ

مخبون   سالم   مطوي   *   مطوي   سالم   مخبون

وَعَظِّمِ الَّذِينَ مِنْهُ تَعَلَّقُوا  *  كَابْـنَائِـهِ أَزْوَاجِهِ وَالـخَادِمِ

//0//0 //0/ /0/0 //0//0 * /0/0// /0/// /0/0//

ب

مُتَـفْعِلُنْ   مُتَـفْعِلُنْ   ......

وَالْكُتُبَ وَالشَّرِيْكَ وَقِّرْ وَاثْـبِـتَنْ  *  إيْـثَارَهُ أَمْرًا عَلَيْكَ قَدِّمِ

/0/// /0//0/ /0/0 /0//0 * /0/0// /0/0 //0/ /0//

ب

مُفْـتَعِلُنْ   .....

وَدُمْ عَلَى الطُّهْرِ لَدَى الدَّرْسِ وَلَا  *  تَـتْـرُكْهُ سَحْرًا لِلْحَدِيْثِ الـمُعْظَمِ

//0 //0/0/ //0/0/ //0 * /0/0/ /0/0 /0//0/0 /0//

وَدُمْعَلَطْ   طُـهْرِلَدَدْ   دَرْسِـوَلَا   *   تَـتْـرُكْـهُسَـحْ   رَنْـلِلْـحَدِي   ثِـلْـمُعْظَمِـي

مُـتَفْعِلُنْ   مُفْـتَعِلُنْ   مُفْـتَعِلُنْ   *   مُـسْتَـفْعِلُنْ   مُستَفعِلُنْ   مُستَفـعِلُنْ

مخبون   مطوي   مطوي   *   سالم   سالم   سالم

وَاغْـتَنِمِ الدُّعَا بِـخَيْرٍ فِيهِ ثُـمّْ  *  بَعْدَ الفُـرُوضِ بِالتَّـضَرُّعِ السَّاهِي

/0///0 //0 //0/0 /0/ /0/ * /0/0 //0/ /0//0//0 /0/0

ب

مُفْـتَـعِلُنْ   مُـتَفْعِلُنْ   مُـسْتَفْـعِلُنْ   *   مُـسـتَفْـعِلُنْ   مُـتَـفْـعِلُنْ   مُـتَـفْـعِلْ .....

وَدَاوِمِ القُرْآنَ طَرْفَيْ يَـوْمِكَ  *  وِرْدًا إذِ العُلُومُ مِنْهُ تَـنْتَمِي

//0//0 /0/0/ /0/0 /0//0 * /0/0 //0 //0/ /0/ /0//0

وَدَاوِمِلْ   قُـرْأَانَطَرْ   فَـيْـيَـوْمِكَا   *   وِرْدَنْإذِلْ   عُـلُـوْمُـمِنْ   هُـتَـنْـتَـمِـي

مُـتَـفْعِلُنْ   مُسْـتَفْعِلُنْ   مُسْـتَفعِلُنْ   *  مُـسْـتَـفْـعِلُـنْ   مُـتَـفْـعِـلُـنْ   مُـتَـفْـعِلُنْ

مخبون   سالم   سالم   *   سالم   مخبون   مخبون

وَأَكْثِرِ الصَّلَاةَ لِلنَّبِـيْ وَذَا  *  مِفْتَاحُ أَسْرَارِ العُلُومِ فَاعْلَمِ

//0//0 //0/ /0//0 //0 * /0/0/ /0/0/0 //0/ /0//

ب

مُـتَـفْـعِلُنْ   

وَاسْتَغْفِرَنْ لِوَالِدَيْكَ وَلَهُ  *  يُبَارِكِ الـرَّبُّ عُلُوْمَكْ فَاهْتَـمِ

/0/0//0 //0//0/ /// * //0//0 /0/ //0/0 /0//

وَاجْتَنِبِ الكَسْلَانَ فِي طَاعِتِهِ  *  وَسَيِّءَ الـخُلْقِ وَأَهْلَ الكَلَامِ

/0///0 /0/0/ /0 /0/// * //0//0 /0/ //0/0 //0/

وَعَابِدَ الفَقَاءِ وَالبَـطْنِ وَذَا  *  حُمْقٍ وَكِـبْرٍ وَالطَّبَاعُ تَـنْتَمِي

//0//0 //0/ /0/0/ //0 * /0/0 //0/0 /0//0/ /0//0

فَاصْحَبْ شَفِيْقَ دِيْـنِهِ قَدْ أَكْـبَـرَا  *  أَحْوَالُهُ لِـهِمَّةِ التَّـعَلُّمِ

/0/0 //0/ /0// /0 /0// * /0/0// //0//0 //0//

وَالعُجَبَ وَالرِّيَاءَ وَالسُّمْعَةَ دَعْ  *  وَحُبَّ جَاهٍ وَالرِّيَاسَةَ اهْدِمِ

/0/// /0//0/ /0/0// /0 * //0/ /0/0 /0//0//0 //

وَالحِـقْدَ وَالحَسَدَ وَالتَّـعَاظُمَ  *  بِـنَسَبٍ أَوْ حَسَبٍ فَتَـعْتَـمِي

/0/0/ /0/// /0//0// * ////0 /0 ///0 //0//0

وَكَثْرَةَ الأَكْلِ وَنَوْمَ الصُّحْبَةِ  *  تُورِثُ فَقْرًا مَعَ جَهْلٍ مُظْلِمٍ

//0//0 /0/ //0/0 /0// * /0// /0/0 // /0/0 /0//0

وَالطِّيـْبَ مَعَ نَظَافَةِ اللُّبْسِ البَدَنْ  *  دَاوِمْ فَزَادَ العَقْلُ مَعْ زَيْلِ الهَـمِّ

/0/0/ // //0//0 /0/0 //0 * /0/0 //0/0 /0/ /0 /0/0 /0/

وَاحْرِصْ وَجِدَّ وَاجْتَهِدْ وَاصْبِرْ عَلَى  *  أَمَرِّحَالٍ فِيهِ طَمْعُ الأَعْظُمِ

/0/0 //0/ /0//0 /0//0 /0/0 //0 * //0/ /0/0 /0/ /0/0 /0//

وَانْوِ بِهِ إزَالَةَ الجَـهْلِ وَأَنْ  *  تَعْلَمَ أَحْكَامَ الإِلَهِ تَـعْظُمِ

/0/ // //0//0 /0/ //0 * /0// /0/0/0 /// /0//

وَالإمْتِثَالَ وَالعِبَادَةَ بِهِ  *  وَإنْ عَلَا الدِّينُ بِنُورِ العَالِمِ

/0/0//0/ /0//0// // * //0 //0 0/0/ //0/0 /0//

وَقَدِّمِ العَيْـنِـيَّ كَالعَقَائِدِ  *  وَالوَاجِبَاتِ لِلصَّلَاةِ فَافْهَمِ

//0//0 /0/0/ /0//0// * /0/0//0/ /0//0/ /0/0

وَأَحْوَالَ القُلُوبِ دَوْمًا ثُمَّ مَا  *  تَحْتَاجُ حَالًا فِعْلُهُ لَا تَهِمِ

//0/0/0 //0/ /0/0 /0/ /0 * /0/0/ /0/0 /0// /0///

وَمَنْ بِدَارَيْنِ النَّـجَاةَ قَصْدُهُ  *  فَلْيُـحْسِنِ الإتْـبَاعَ خَـيْرَ العَالَمِ

//0 //0/0/0 //0/ /0// * /0/0//0 /0/0/ /0/0 /0//

ثُـمَّ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِلنَّبِي  *  وَآلِهِ وَصَـحْبِهِ كَالْأَنْـجُمِ

/0/0 //0/ /0//0/ /0//0 * //0// //0// /0/0//

وَالـحَمْدُ لِلهِ الَّذِي قَدْ نَفَعَا  *  لِطَالِبِ العُلُومِ مَا فِي الأَنْظُمِ

/0/0/ /0//0 //0 /0 ///0 * //0//0 //0/ /0 /0 /0//

أَبْـيَاتُـهُ سِتٌّ ثَلَاثُـوْنَ حَوَتْ  *  جَوَاهِرَ الأَدَبِ لِلْـمُتَعَلِّـمِ

/0/0// /0/0 //0/0/ //0 * //0//0 /// /0///0//