Mengenal Collocation

Table of Contents

1. Definisi

    Collocation atau yang dalam konteks bahasa Indonesia lebih dekat disebut Kolokasi merupakan gabungan kata yang alamiahnya sering dipakai secara bersamaan dan berpasangan oleh para penutur asli (Native speakers). Seumpama salah satu katanya diganti, makna kalimatnya masih bisa dimengerti akan tetapi kedengarannya aneh bagi penutur asli. Kombinasi ini tidak selalu mengikuti logika makna secara harfiah, namun berdasarkan kebiasaan pemakaian bahasa. Dalam hal ini perlu diketahui beberapa prinsip dasar kaidah Collocation :

a. Kebiasaan, bukan aturan gramatikal

    Collocation bukan aturan Grammar, melainkan konvensi leksikal. Dengan kata lain, Grammar bisa benar tapi kolokasinya bisa jadi justru salah.

• Strong rain (grammar benar, kolokasinya agak aneh)
• Heavy rain (kolokasinya sudah benar, walaupun secara grammar kurang wajar)

b. Bersifat tetap dan tidak bebas

    Sebagian kata tertentu cenderung berpasangan dengan kata yang tertentu juga

• Commit a crime
• Pay attention
• Take responsibility

* Kata kerja 'commit' jarang dipakai di luar konteks pelanggaran

c. Tidak bisa selalu diterjemahkan secara harfiah

    Berbanding sedikit terbalik dengan bahasa Indonesia, Collocation seringkali tidak bisa diterjemahkan secara langsung atau menggunakan sinonim sembarangan

• Make a mistake (bukan Do a mistake)
• Turn on the lamp (bukan Open the lamp)
• Heavy rain (bukan Powerful rain)

2. Jenis-Jenis Collocation (Kaidah Struktural)

- Verb + Noun

• Make a mistake (membuat kesalahan)
• Do homework (mengerjakan PR)
• Have lunch (makan siang)
• Make progress
• Take notes
• Catch a cold

- Adjective + Noun

Kata sifat tertentu cocok dengan nomina tertentu

• Strong wind (Angin kencang)
• Heavy rain (Hujan deras)
• Deep sleep (Tidur lelap)
• Strong coffee
• Heavy traffic
• Close friend

- Noun + Noun

Biasanya dipakai untuk istilah atau konsep tetap

• Bus stop (Halte bus)
• Credit card (kartu kredit)
• Phone call (panggilan telepon)
• Traffic jam
• Job interview
• Data analysis
• Pocket money

- Adverb + Adjective

Menunjukkan tingkat atau penekanan

• Completely different (sangat berbeda)
• Deeply in love (Sangat cinta)
• Highly recommended (Sangat disarankan)
• Fully aware
• Deeply disappointed

- Verb + Adverb

Menunjukkan cara atau intensitas tindakan

• Apologize sincerely (minta maaf dengan tulus)
• Work hard (bekerja keras)
• Sleep soundly (tidur nyenyak)
• Whisper sofly

- Adjective + Preposition

Kata sifat tertentu menuntut preposisi tertentu

• Interested in
• Afraid of
• Responsible for
• Good at

3. Tingkat Kekuatan Collocation

    Kolokasi terbangun atas hierarki yang terdiri dari 3 tingkatan :

a. Strong Collocation

    Sangat tetap dan hampir tidak bisa diganti

• Rancid butter (bukan rotten butter)
• Commit suicide
• Utter nonsense (bukan complete nonsense)
• Heavy rain (bukan strong rain)
• Commit a crime (bukan do a crime)
• Make an effort (bukan do an effort)

b. Weak Collocation

    Masih fleksibel, namun ada kecenderungan tertentu

• Big / Large / Huge house
• Important / Significant / Major issue
• Happy / Pleased / Satisfied customer
• Fast / Quick train
• Small / Little problem

c. Fixed / Idiomatic Collocation

    Levelnya hampir seperti idiom

• By chance = Secara kebetulan
• Take place = Terjadi
• Once in a while = 
• Make sense = Masuk akal
• Come up with (an idea) = Menemukan / Menghasilkan
• In charge of = Bertanggung jawab atas

4. Catatan

• Untuk memahami Collocation dengan baik tidak bisa hanya mengandalkan grammar secara teoritis saja
• Biasakan untuk menghafal dalam frasa (bukan kata tunggal) dari berbagai literatur bahasa Inggris
• Dengan Collocation, bahasa Inggris kita akan terasa lebih natural, Fluent dan tidak kaku seperti :
• I made a mistake (benar, natural)
• I did a mistake (tetap bisa dipahami, hanya saja kurang alami)

Sekian dan Semoga bermanfaat